 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Back-to-work blues就是“返工憂郁癥”，類似于post-holiday syndrome（節(jié)后綜合癥）或者the holiday blues（假日憂郁癥）。
Child beggar就是指“乞討兒童”，也稱為“童丐”，指的是被human trafficker（人販子）拐賣，或被親友利用作為乞討工具的兒童。
Supplementary irrigation就是指“補(bǔ)充灌溉”，是指在降雨量不足以提供足夠水分的時候為農(nóng)作物提供的額外水分。
Designated driver必須做到滴酒不沾，玩樂結(jié)束后需要把朋友們都安全送回家。由此，咱們國家不少大城市新出現(xiàn)的“代駕司機(jī)”也就可以用designated driver來表達(dá)。
Public opinion viruses即“民意病毒”，該文章用“民意病毒”形象地指代網(wǎng)絡(luò)推手和網(wǎng)絡(luò)水軍在網(wǎng)上所發(fā)布的不實(shí)信息對民意造成的影響。
Rough handling of parcels就是指針對包裹的“暴力分揀”，也稱為rough sorting method。“郵包分揀”也稱為parcel-sorting。
春節(jié)將至，大街上車水馬龍，處處洋溢著年味。包餃子，逛廟會，吃團(tuán)圓飯，參加同學(xué)會，盡情享受其樂融融的節(jié)日團(tuán)聚。
Vehicular manslaughter就是指“駕車過失殺人”，也叫vehicular homicide，屬于negligent homicide（過失殺人）的一種。
Water conservancy works就是指“蓄水工程”，大家熟悉的reservoir（水庫）就是蓄水工程之一。
Year-end party phobia就是“年會恐懼癥”，其中的year-end party就是大多數(shù)公司都要舉辦的“年會”。
“超員凳”就是folding seats for passengers with standing-room-only tickets，也就是專為購買站票的乘客提供的凳子。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
