 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
departure ceremony就是指“告別儀式”。Departure在這里表示“離開、啟程”，比如departure date就是指“動身日期”。
tip-off就是指“揭發(fā)、舉報”，Tip在這里做名詞，表示“秘密消息”。此外，其動詞形式tip off表示“通風、告密”等意思。
final say就是指“最終決定權(quán)”，也就是我們口語里說的“拍板，說了算”。有時也說成是last say。比如：You have the final say（你說了算）。
很多人會選擇加開的temporary train，但有可能遇到temporary stop（臨時停車）。“硬臥”和“軟臥”還可以用hard-berth sleeper/soft-berth sleeper
a shot in the arm指的是“在胳膊上注射一針”，其實它的意思是“刺激因素”，也就是我們平時說的“強心針”，意為“使之振奮、復蘇”。
abstain from voting表示“投棄權(quán)票”，vote abstention也經(jīng)常用來表示“棄權(quán)票”的意思。就某事表決時，成員們可以投affirmative vote或dissenting vote
Citizen treatment，國民待遇，又稱為平等待遇，是指一國以對待本國國民的同樣方式對待外國國民，即外國人與本國人享有同等的待遇。
Phishing與fishing發(fā)音很接近，因此被稱為“網(wǎng)絡釣魚”。它是通過大量發(fā)送聲稱來自于銀行或其他知名機構(gòu)的欺騙性垃圾郵件，意圖引誘收信人給出敏感信息
resurfacing就是appear again，即“重新出現(xiàn)、復出”的意思，在一些化妝品的名稱中也時常會見到resurface這個詞，一般都譯作“煥顏”或者“煥膚”
Ground offensive就是我們在新聞中常聽到的“地面進攻”，也寫作ground attack。地面進攻常在大規(guī)模空襲（airborne attack）后發(fā)動，同時也預示著沖突升級。
talent pool就是“人才庫”的意思。我們都知道talent通常用來指一個人的“天資、才干”等，如musical talent（音樂才能），talent show（才藝表演）等
Open-ended (labor) contracts用在這里指我們平時所說的“無固定期限勞動合同”，也就是用人單位與勞動者約定無確定終止時間的勞動合同。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
