 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
瑞典教堂將于下月推出“免下車婚禮”，整場婚禮在汽車拉力賽上舉行，僅持續(xù)7分鐘。已經(jīng)有37對新潮準夫妻提交了申請，準備在瑞典的韋斯特羅斯市，由汽車愛好者來共同見證這神圣時刻。
有調(diào)查顯示，越來越多的美國大公司選擇通過發(fā)放代金卡以及其他一些激勵措施，來鼓勵員工減肥和戒煙。這種激勵方案通常是每人每年100-300美元，形式包括代金卡和現(xiàn)金等，旨在幫助“塑造健康的行為”。
由于2008奧運婚禮熱，7、8月份上海的婚宴爆滿，婚慶策劃等相應(yīng)服務(wù)也已經(jīng)供不應(yīng)求，原本不參與婚慶服務(wù)的公園、游樂場等單位也行動起來，緊緊抓住奧運婚禮經(jīng)濟的契機。另外，上海已經(jīng)出現(xiàn)奧運期間轉(zhuǎn)讓婚宴的黃牛，婚宴黃牛開出的轉(zhuǎn)讓費一般在500到1000元左右。
北京市政府發(fā)布奧運期間機動車臨時管理措施，決定從7月1日起禁止黃標車上路和外地貨車進京；7月20日到9月20日，北京本市機動車和外地進京車輛實行單雙號行駛，其中8月28日前為全市范圍，之后為五環(huán)以內(nèi)。
瑞典議會18日通過了一項竊聽法案，允許權(quán)威機構(gòu)監(jiān)控所有跨國通訊，包括竊聽電話和檢查郵件等。該法案遭到了反對人士強烈抨擊，認為法案侵犯了個人隱私和公民自由。法案通過當天，成百上千的抗議者聚集在國會外面示威。
17日早晨8時30分，港中旅國際旅行社組織的25名游客搭乘美聯(lián)航UA880飛赴夏威夷，拉開赴美國旅游大幕。自17日開始，北京市旅行社組織的赴美游首發(fā)團陸續(xù)出發(fā)，中旅、康輝國旅、國旅總社、中青旅以及港中旅組織的近300市民搶先一步美國嘗鮮。
今年以來，全國共有20個省份和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團發(fā)生洪澇災(zāi)害。截至6月15日12時，全國農(nóng)作物受災(zāi)面積2274千公頃，成災(zāi)1100千公頃，受災(zāi)人口3856萬人，因災(zāi)死亡169人，失蹤52人，倒塌房屋12.57萬間，直接經(jīng)濟損失260億元。面對重大汛情，國家防總緊急啟動防汛Ⅳ級應(yīng)急響應(yīng)。之后幾天，又連續(xù)提升防汛應(yīng)急響應(yīng)至Ⅱ級。民政部也于日前啟動三級“國家災(zāi)難應(yīng)急響應(yīng)體系”。
美國聯(lián)合航空公司自本月12日起對乘客首件行李征收托運費，成為繼美國航空公司之后第二家增設(shè)這項收費的航空公司。聯(lián)合航空公司規(guī)定，乘客需為單件行李支付15美元托運費；第二件行李則需支付25美元；假如行李在3件或3件以上或行李超重，加收的費用也將酌情增加，譬如從原先100美元漲至125美元，或者從200美元漲至250美元。
英國女作家J?K?羅琳手寫的一篇只有800個單詞的哈利?波特前傳10日在倫敦舉行的慈善拍賣會上以2.5萬英鎊成交。這篇故事寫在一張148mm x 210mm的卡片上，有羅琳的簽名，創(chuàng)作于今年5月。
近年來西班牙家庭暴力案件不斷，去年年初以來，西班牙就有71名婦女死在丈夫的拳頭之下。為了保護婦女權(quán)益，西班牙先后實施了歐洲唯一的反對“性別暴力法”和家庭保鏢計劃，此次更是為暴力丈夫們開通“熱線求助電話”，希望以此減少日益嚴重的家庭暴力情況。
6月9日首班車起，北京地鐵全線正式啟用自動售檢票系統(tǒng)(AFC)，徹底告別沿用38年的紙質(zhì)地鐵票。 6月9日啟用的自動售檢票系統(tǒng)的地鐵線路包括1號線、2號線、13號線、八通線、5號線等所有在運營線路。即將于7月上旬通車的10號線、8號線(奧運支線)、機場線也會在開通試運營之日起同步啟用自動售檢票系統(tǒng)。
國務(wù)院總理溫家寶4日主持召開國務(wù)院常務(wù)會議，審議并原則通過《汶川地震災(zāi)后恢復重建條例（草案）》。草案明確了以人為本、科學規(guī)劃、統(tǒng)籌兼顧、分步實施、自力更生、國家支持、社會幫扶的方針和相關(guān)原則。對過渡性安置的方式方法、安置地點選址、配套設(shè)施建設(shè)以及資金和物資的分配使用等作了明確規(guī)定。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn