 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Mass work就是“群眾工作”，主要是指各級黨政機(jī)關(guān)為了解群眾的意愿、集中群眾的智慧、接受群眾的監(jiān)督、解決群眾的疾苦所進(jìn)行的具體工作。
Road civility就是“交通文明”。Civility意為“禮貌，客套”，如：He greeted us with civility.（他謙恭地同我們打了招呼。）
Freeloading就是指“吃空餉”，是指不上班但是照常領(lǐng)工資的行為。吃空餉是一種abuse of public resources（濫用公共資源）行為。
Grandchildren-raising fees就是所謂的“帶孫費”。眼下年輕人大多工作忙碌，有了孩子的年輕夫婦壓力更大，不少人自稱child’s slave（“孩奴”）。
Clinical pathway 就是指“臨床路徑”，也叫care pathway或者care map，是指針對某一疾病建立一套標(biāo)準(zhǔn)化治療模式與治療程序。
No-fly zone就是指禁止燃放煙花爆竹的“禁燃區(qū)”，也稱為restricted zone。此外，no-fly zone還一般用來指“禁飛區(qū)”。
Divine tune就是指“神曲”，作為網(wǎng)絡(luò)用語，“神曲”的字面意思是“只有神能聽懂的歌曲”，也就是說此類歌曲的歌詞和曲調(diào)多有異于主流音樂，難于模仿或復(fù)制，但是流傳度很廣。
Miss Average就是指“女性大眾臉”，所謂“大眾臉”也就是具有某地區(qū)人們長相共同特征的臉龐。不過，很多人都覺得大眾臉是“長相平庸”的另一種說法。
Tip-off website就是“舉報網(wǎng)站”。Tip-off意為“揭發(fā)、舉報、爆料”。舉報網(wǎng)站和 舉報熱線、舉報電話、舉報信箱等都是加強(qiáng)公眾監(jiān)督的途徑。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
